國際工程-柬埔寨金邊集茂大廈總承包工程-材料檢測

上海寶冶（柬埔寨）有限公司資格預審公告

Prequalification Notice of Shanghai Baoye (Cambodia) Co., Ltd.

 

本次招標為 柬埔寨金邊集茂大廈總承包工程 項目，招標人為上海寶冶（柬埔寨）有限公司，已具備招標條件，現對該項目的 材料檢測服務 進行公開招標。                                      

This tender is The Chip Mong Tower at Phnom Penh Cambodia project, and the tenderer is Shanghai Baoye (Cambodia) Co.,Ltd., which has met the conditions for bidding. Shanghai Baoye (Cambodia) Co., Ltd.is now to implement Material Testing Service open bidding.

 

一、 招標編號：201312-2019-GFF2019037000-服務分包-材料檢測招標017 

Bidding Number: 201312-2019-GFF20190370000 - Professional Subcontracting - tender for Material Testing Service 017

二、招標項目概況

General Situation of Bidding Projects:

1、招標工程名稱：柬埔寨金邊集茂大廈總承包工程

Name of tender project: The Chip Mong Tower Project at Phnom Penh Cambodia

2、招標項目施工地點：柬埔寨金邊市俄羅斯大道

Project address: Russian Boulevard Phnom Penh, Cambodia

3、招標項目工期要求：2020年1月16日-2022年1月9日

The Duration of a tender project: 16th January, 2020—9th January, 2022.

4、招標項目類別：□工程   R服務  £其他

Categories of Bidding Projects:  □Engineering   RService   £Others

三、招標范圍和內容

Scope of Work of this tender：

范圍包括： 材料檢測服務                                     

The scope includes:    Material Testing Service                   

內容：本工程范圍內材料檢測服務   

The details:  Material Testing Service within the scope of  the project 

四、標段劃分:     一個標段                                            

Tender Section：    One bid section                                     

五、資格要求

Qualification requirements：

1、本次招標要求投標申請人具備的資質為：

The qualifications required by this tender are as follows:

√專業施工資質，具體要求為：  □是  √否   提供投標人在最近  □2年  □3年  □其他年  內的履約、誠信考評證明，考評情況，□是  √否  須提供投標人近  □2年  □3年  □其他年  內財務狀況報表 。              

√Professional construct qualification，as：  □MUST  √NO NEED   require to submit the recent  □2 years  □3years  □ others supporting documents of the performance and reputation of the tenderer’s company; □MUST  √NO NEED  require to submit the recent  □2 years  □3years  □ others  the statement of tenderer’s company Financial Report.                                                       

大陸境內公司：應按《工程分包管理規定》要求提交相關證照原件掃描件或復印件加蓋投標人單位公章并掃描上報，擬中標單位須提供原件核驗，證件包含營業執照、開戶許可證、質量證書（如有）、資質證書、安全生 產許可證、銀行資信證明、企業誠信手冊（如有）。                       

Domestic companies shall submit the copy of certificates with the official seal of the bidder according to the requirements of “The Regulations on The Management of  Engineering Subcontracting”. The proposed winning bidder shall submit the original certificate for verification. The certificates include Business License, Account Opening License, Quality Certificate (if any), Qualification Certificate, Production Safety License, Bank Credit Certificate, and Corporate Integrity Handbook (if any).              

境外公司（僅限柬埔寨區域）：柬埔寨當地建筑行業公司需提供柬埔寨營業執照、柬埔寨施工資質證書（如有）、柬埔寨公司本年的稅務執照、柬埔寨繳稅通知函、公司章程、柬埔寨稅務登記證原件掃描件或復印件加蓋投標人單位公章并掃描上報，財務報表上報不做強制性要求。其他行業公司按實際情況提  供。                                                               

Overseas companies (Cambodia area only): The requirements of documents of construction industry companies are as follows: Cambodian local companies need to submit Cambodian business license, Cambodian construction qualification certificate (if any), Cambodian company's tax license for current year, Cambodian tax payment notice letter, company charter, copy of Cambodian tax registration certificate with official seal. There is no mandatory requirement for reporting financial statements. And other industry companies shall provide the relevant document according to the actual situation.        

柬埔寨區域自然人：僅提供投標人即合同簽約人身份證明即可。               

Cambodian Regional Natural Person: Only submit the identity certification of the tenderer (Contract Signatory).                              

□勞務施工資質，具體要求為：  同上                                     

□Labor construct qualification, requirements：  Ditto                                                             

□其他，具體要求為：  詳見資格預審附件要求                 

□Others, requirements：  Details as per attachment” Prequalification Documents”                                                      

2、本次招標要求投標申請人具備的業績為：              /             

The performance required by this tender is as follows:            /             

3、本次招標對投標申請人項目經理的要求為：    

The requirements for the project manager of the bidder are as follows:                              

提供擬派往本招標工程項目經理相關證件（身份證），詳見資格預審附件第5條要求。

Please enclose the resume and relevant documents (ID certificate) of the project manager who to be sent to this tender, as detailed in the requirements of Article 5 of the Prequalification Appendix.

4、本次招標對投標申請人技術負責人***

The requirements for the technical director of the bidder are as follows:

提供擬派往本招標工程技術負責人***

Please enclose the resume and relevant documents (ID certificate) of technical director who to be sent to this tender, as detailed in the requirements of Article 6 of the Prequalification Annex.     

5、其他：                /                                            

Others:                       /                                                

六、本次招標  □接受   √不接受  聯合體投標。聯合體投標的，應滿足下列要求：

This tender  □ ACCEPTS  √ NOT ACCEPTS joint bid. Joint tenders shall meet the following requirements:

                                                                      

                                                                      

七、報名須知：Notes for Registration:

報名方式：投標方將“有/無意向參加此次招標”以郵件形式或書面形式回復至上海寶冶（柬埔寨）有限公司辦公室。

Registration Steps: Bidders should reply "with or without intention to participate in the tender" to the office of Shanghai Baoye (Cambodia) Co., Ltd. by e-mail or written form.

書面回復地址：***

Office address: 20F, Oval Office Tower, No.1, St.360, Phnom Penh, Cambodia, Phnom Penh

郵件回復地址：*** sbccfbzb@sbcc-mcc.com                     

Bidding Office mailbox:  sbccfbzb@sbcc-mcc.com                                  

八、資格預審文件的獲取方式

How to obtain the prequalification documents:

1、中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺已注冊的單位：登陸網址（http：//ec.mcc.com.cn/，以下簡稱采購平臺），獲取資格預審文件報名。

The registered companies on China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform: login website (http://ec.mcc.com.cn/） to obtain pre-qualification documents registration.

2、中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺未注冊的單位（或已注冊但與寶冶無服務關系的單位）：擬報名參加本項目的投標申請人須在“中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺（http：//ec.mcc.com.cn/，以下簡稱采購平臺）”系統上注冊成為正式會員，并與上海寶冶集團有限公司存在服務關系，登陸中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺系統自行下載資格預審文件。

The unregistered units on China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform (or registered units without service relationship with Baoye): Tender applicants who intend to participate in this project must register as full members on the " China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform (http://ec.mcc.com.cn/, hereinafter referred to as the purchasing platform)" system, and with Shanghai Baoye Metallurgical Group Co., Ltd. has a service relationship, landing in China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform system to download pre-qualification documents.

3、境外企業暫無法使用中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺的，請參照預審公告郵件附件要求，提交相關資格預審文件，并通過郵件的方式，予以提交。郵件回復地址：*** sbccfbzb@sbcc-mcc.com

If overseas enterprises are unable to use China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform for the time being, please refer to the requirements of pre-qualification announcement email attachment, submit relevant pre-qualification documents by email.

Mail reply address: Bidding Office mailbox sbccfbzb@sbcc-mcc.com

 

八、資格預審文件的遞交

Submission of pre-qualification documents：

遞交資格預審申請文件截止時間為  2020年1月9日17:00 時（北京時間），逾期將不能提交資格預審申請文件，投標人可登陸中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺查詢資格預審結果，預審合格后方可參與投標，或等待招標人統一郵件回復。

The deadline for submitting the application documents for pre-qualification is: 3rd/January/2020 17:00 (PM) (Beijing time), it will not be able to submit the application documents for pre-qualification after the deadline. Bidders can log on China Minmetals Corporation Purchasing e-commerce platform to inquire about the results of pre-qualification. After the pre-qualification is qualified, they can participate in bidding or wait for the unified e-mail reply of bidders.

 

九、聯系方式***

Contact information：

招標人：上海寶冶（柬埔寨）有限公司

Tenderee: Shanghai Baoye (Cambodia) Co., Ltd.

聯系人***

Contact person: XU WEIDONG                                       

聯系電話***

Telephone:   +855(0)70382265                                            

電子郵箱***

Email address:  xwd606@sbc-mcc.com