廣東石化煉化一體化項目翻譯服務招標公告

一、招標條件

廣東石化煉化一體化項目翻譯服務，已按要求履行了相關報批及備案等手續，資金已落實，項目已具備招標條件，現對該項目進行委托公開招標。

二、項目概況與招標范圍

2.1項目背景：中國石油廣東石化煉化一體化項目建設于廣東省揭陽市大南海石化工業區，廠區位于廣東東南部，龍江河出海口。項目建設規模為2000萬噸/年煉油、260萬噸/年芳烴和120萬噸/年乙烯的煉化一體化項目。項目建設內容包括煉油生產裝置、化工生產裝置、儲運設施、輔助設施、公用工程及配套的廠外工程。

2.2項目概況：

2.2.1.投資及工作量估算：計劃金額300萬元人民幣（含稅），其中：

標段一：化工項目翻譯服務，計劃金額170萬元人民幣（含稅）。筆譯中的英譯漢工作量暫定800萬漢字，漢譯英工作量暫定為5萬漢字，口譯工作量暫定1200人工日；

標段二：煉油項目翻譯服務，計劃金額130萬元人民幣（含稅）。筆譯中的英譯漢工作量暫定500萬漢字，漢譯英工作量暫定為5萬漢字，口譯工作量暫定800人工日。

2.2.2招標范圍：本項目建設的相關翻譯服務，主要內容包括（但不限于）：
對廣東石化煉化一體化項目進行翻譯服務，包括但不限于英語（英語譯漢語或漢語譯英語）等的筆譯、口譯。

（1）配備10名及以上筆譯翻譯服務人員。筆譯翻譯服務工作范圍包括但不限于引進工藝包、裝置操作手冊、工程技術文件、工程設計文件、圖紙及法律相關協議等翻譯、校對、排版及提供成果文件等所有工作；

（2）配備10名及以上口譯（英語）翻譯服務人員，可隨時根據招標人要求的時間到達招標人指定地點進行口譯翻譯，服務工作范圍包括但不限于裝置現場、會議現場等口語翻譯、筆譯服務。

具體以招標人發出的《翻譯服務委托單》為準。

2.2.3建設地址：***

2.2.4項目業主單位：中國石油天然氣股份有限公司廣東石化分公司（簡稱廣東石化）；

2.2.5項目實施單位：中國石油天然氣股份有限公司廣東石化分公司（簡稱廣東石化）；

2.2.6暫定服務期限：二年（自合同生效當日起計，具體以招標人實際委托時間為準）。

2.2.7標段（標包）劃分二個標段，其中：

標段一：化工項目翻譯服務，計劃金額170萬元人民幣（含稅）；

標段二：煉油項目翻譯服務，計劃金額130萬元人民幣（含稅）。

1、投標人應為在中華人民共和國境內注冊的獨立法人或其他組織，具有獨立承擔民事責任的能力. 提供加載統一社會信用代碼的營業執照；經營范圍包括翻譯項目；

2、財務要求：需提供2018-2019年近兩年度經審計的財務會計報表，包括資產負債表、現金流量  表、利潤表和財務狀況說明書等；

3、信譽要求：未被國家企業信用信息公示系統（www.gsxt.gov.cn）列入經營異常名錄和嚴重違法失信企事業名單；未被“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）列入黑名單；未被中國執行信息公開網（http://zxgk.court.gov.cn/）中列入失信被執行人名單；

4、投標人近三年內（2017-2019）沒有發生因未履行合同、延期交付、服務質量問題原因導致被起訴而產生法律糾紛，投標人出具承諾說明，否則其投標將被否決；

5、投標人承諾其提供的技術服務沒有、也不會侵犯第三方的專利、商標、著作權、商業秘密或者其他人擁有或控制的其他知識產權利益，如因此產生糾紛則由投標人承擔全部責任并賠償招標人的全部損失；

6、具有ISO9001質量認證標準證書且在有效期內（須提供證書復印件并加蓋公章）；

7、投標人是中國翻譯協會會員單位（提供證明）；

8、項目經理（投標人單位在冊人員），具有大學英語專業或煉油化工相關專業本科及以上學歷，并持有中華人民共和國人力資源和社會保障部頒發的全國翻譯專業英語二級及以上口譯或筆譯證書，并提供社保證明；

9、可派駐項目現場的口譯人員，不得少于10人（投標人單位在冊人員），持有中華人民共和國人力資源和社會保障部頒發全國翻譯專業英語三級及以上資格證書（口譯），并提供社保證明；

10、本次招標不接受聯合體投標；

11、本項目允許同一投標單位兼投但不允許兼中，按標段順序先后、分別開標。第一標段排名第一的中標人候選人，不再參與第二標段的評審。

四、招標文件獲取

4.1凡有意參加投標的潛在投標人，請于北京時間 2021年2月5日9時00分至2021年2月10日16時00分：

①登錄中國石油電子招標投標交易平臺

http://bidmanage.cnpcbidding.cnpc/pmsbid/ebid/base/login.html在線報名（如未在中國石油電子招標投標交易平臺上注冊過的潛在投標人需要先注冊并通過平臺審核，審核通過后登錄平臺在可報名項目中可找到該項目并完成在線報名，具體操作請參考中國石油招標投標網操作指南中“投標人用戶手冊”相關章節，有關注冊、報名等有關交易平臺的操作問題請咨詢技術支持團隊相關人員，咨詢電話:***

② 按本公告規定的招標文件售價向本招標公告指定賬號電匯400元購買招標文件。

4.2招標文件每標段分別售價為：

標段一：400元人民幣，

標段二：400元人民幣；

招標文件售后不退。

4.3購買招標文件方式：

①只接受電匯，電匯交款單位名稱和開發票單位名稱必須一致；

②投標人電匯，須填寫匯款附言：“2021呂栩舟FW100標書款（標段一）”或“2021呂栩舟FW100標書款”（標段二）；

③電匯：

   賬戶名稱：中國石油物資上海有限公司

   開戶銀行：工行上海聯合大廈支行

   賬    號：1001260529022108485

   聯 行 號：102290026050

4.4本次招標文件采取網上發售方式。潛在投標人在4.1規定的時間內完成在線投標報名和匯款后，將電匯底單掃描件、購買資格預審文件登記表（PDF版及EXCEL版）（見附件一）及法人授權委托書電子版發送到Lxz240025@163.com招標機構收到相關資料并審核通過后次日在網上解鎖（如為法定公休日、法定節假日則相應順延）即可下載招標文件（建議在系統報名成功后，將電匯底單掃描件、購買資格預審文件登記表（PDF版及EXCEL版）及法人授權委托書電子版打包成一個文件后將其壓縮包發送至指定郵箱，郵件主題為“**公司投標**項目登記文件”）。請有意參加投標的潛在投標人確認自身資格條件是否滿足要求，應自負其責。

4.5因為此次采取電子化招投標，未領取、遺失中國石油電子商務U-key密碼的潛在投標人，在購買招標文件后，應盡快咨詢或者辦理中國石油電子商務U-key事宜。領取的,請咨詢U-key是否過期。相關問題請咨詢電子招標運維單位。

電子招標運維單位：中油物采信息技術有限公司

咨詢電話:***

投標人注冊事宜請聯系中油物采信息技術有限公司

如有疑問請在工作日9:00至16:30咨詢。

招標公告中未盡事宜或與招標文件不符之處，以招標文件為準。

附件一：投標人辦理U-key指南、投標人用戶手冊、發售招標文件登記表

五、投標文件遞交

5.1本次招標采取網上電子版提交的投標方式，不接受紙質版投標文件。

5.1.1網上電子版投標文件提交：

①提交時間：建議于2021年2月25日9:00前（投標截止時間前24小時）通過“中國石油招標投標網”提報電子版投標文件；（考慮投標人眾多，避免受網速影響，以及網站技術支持的時間，請于投標截止時間前24小時完成網上電子版的提交。）

②投標截止時間見7.1，投標截止時間未被系統成功傳送的電子版投標文件將不被系統接受，視為主動撤回投標文件、會導致廢標。

5.2投標申請人在提交投標文件時，應分別提交保證金：標段一：3萬元人民幣；標段二：3萬元人民幣。

①投標保證金形式：電匯（不接受其他形式）；

②投標保證金電匯必須由投標人基本帳戶單獨匯出，且在開標前到達指定帳戶。

③投標人電匯，須填寫匯款附言:“2021呂栩舟FW100保證金（標段一）”或“2021呂栩舟FW100保證金（標段二）”。收款單位等信息與公告4.3條款相同。

六．發布公告的媒體

本次招標公告同時在中國招標投標公共服務平臺（ http://www.cebpubservice.com）和中國石油招標投標網（http://www.cnpcbidding.com）發布。

七．開標

7.1開標時間：2021年2月26日上午9：00（北京時間）；

7.2開標地點：中國石油電子招標投標交易平臺。

7.3本次招標采取網上開標方式，所有投標人可準時進入中國石油電子招標投標交易平臺開標大廳觀看開標過程，不再集中組織線下開標儀式。

7.4潛在投標人對招標文件有疑問請聯系招標代理機構；投標人對開標有異議的，請根據系統提示，在開標一覽表公示后15分鐘內完成線上異議提交；對網上操作有疑問請聯系技術支持團隊人員。

 

八．相關聯系人***

招標人：中國石油天然氣股份有限公司廣東石化分公司

聯系人***

聯系方式***

 

 

招標代理機構：中國石油物資有限公司

     地址：***
     聯系人***

     郵箱：Lxz240025@163.com    

電話：***

 

中國石油物資有限公司

2021年2月