2021smart品牌產品信息及媒體內容手冊項目補充公告

2021smart品牌

產品信息及媒體內容手冊及翻譯項目

1.項目名稱：2021smart品牌產品信息及媒體內容手冊及翻譯項目

2.項目概況與招標范圍

2.1項目概況：

項目為電子產品手冊內容創建及翻譯。將分散在研發和市場等部門的產品參數，功能描述，亮點分析，對標信息搜集整理，提煉梳理，將非標準化的，艱澀難懂的工程語言，轉化成標準化的，邏輯清晰易理解的市場語言。并且將其準確翻譯成符合汽車行業規范的英文版本，按照智馬達汽車公司的品牌定位，CI/CD，排版成可供打印的產品手冊。將電子化內容導入smart的產品信息數據庫中。

2.2招標范圍：

2.2.1本次招標包含以下子項目內容：

內容一：，與研發工程部門溝通，挖掘產品亮點，制定手冊框架，邏輯梳理，將1號車型產品信息及媒體內容整理成冊（中文），內容開發及場景化的描述，導入由smart提供的數據庫

內容二：基于內容一的翻譯版（英文）導入由smart提供的數據庫

內容三：基于內容一的提煉和濃縮版（中文），按要求排版至可以打印的程度。

2.2.2技術要求

投標人需基于招標方的產品結構，數據結構要求，在招標方內部與研發部門協調支持下，搜集整理原始數據，篩選整理，將分散的，工程化語言的產品信息，轉化成標準化的，清晰易讀的市場化語言的材料。將市場部提供的零散的媒體資料，轉化成標準的格式，上傳到由智馬達公司提供的數據庫中。

其中對內容一的要求是完整充分，語言標準化，清晰邏輯性強，供應商能夠將產品信息技術相關部分，化繁為簡，轉化成潛在客戶和非工程師背景能夠容易理解的市場語言，對于特定內容要求符合smart產品術語庫，術語庫由smart市場部提供，以應對所有類型的用戶提取自己所需要的信息的要求。

內容二在內容一的基礎上，要求翻譯準確專業。內容一與二不要求排版,但應形成清晰查找邏輯及排序結構，以方便用戶查找和歸檔。

內容三在內容一的基礎上，要求內容更簡潔，語言表達更富感染力，排版時尚大氣，符合smart品牌定位，能夠起到宣傳產品，引發關注，使人印象深刻的作用。

2.3項目計劃時間：2021年7月-2022年1月（以實際合同簽訂時間為準）



3.投標人資格要求

3.1業績要求

3.1.1具備汽車類產品手冊開發經驗，擁有相應的合作業績，要求如下：

（1）案例數量：≥2個

（2）時間要求：2018年及以后

（3）案例品牌及內容要求：跨國高端合資汽車品牌或中高端新能源汽車品牌（NIO, 小鵬，理想，高合，拜騰，大眾ID系列等）的服務經驗及相關資源



3.2 資格要求：

3.2.1符合法律法規的規定，經工商行政管理部門注冊核準，允許從事咨詢培訓業務并滿足招標公告規定的資格條件的企事業單位；

3.2.2營業5年以上，在客戶和市場中有較高的商譽度和知名度；

3.2.3近年來有較好業績且無不良商業行為；

3.2.4具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度；

3.2.5有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄；

3.2.6具有履行合同所必需的設備和專業技術能力。

3.3其他要求

3.3.1投標公司參與本項目服務人員履歷方面，汽車行業從業經歷>5年者。

服務團隊需要有產品研發或產品管理相關經驗的人員，需要有專業從事文案工作的服務人員。服務人員需具備用英語工作和溝通的能力，能夠滿足smart產品手冊相關的文檔解讀，澄清，撰寫翻譯等要求。

翻譯人員需要具有翻譯證書。從事過汽車類專業英文翻譯工作。

3.3.2投標公司需具備獨立全職的專業人員進行smart品牌專項服務。

3.4本次招標不接受聯合體投標；

3.5本次招標不允許分包、轉包；

3.6本次招標不接受代理商投標。



4.投標報名

4.1報名方式

4.1.1 *凡有意參加報名的投標人，請至吉利集團招標采購平臺注冊報名（https://glzb.geely.com）。供應商按照報名要求上傳資料。未按照此方式報名的，視作無效報名。

4.1.2 *報名截止時間： 2021 年 6 月8日。

4.1.3如無法在吉利集團招標采購平臺完成注冊的，可咨詢在線客服處理。

4.2報名資料

報名資料于報名截止時間前上傳至吉利集團招標采購平臺，報名資料包含但不限于以下內容：

4.2.1三證合一的營業執照副本；

4.2.2 符合資格要求的類似項目業績證明及證明材料（需提供彩色版合同掃描件以及視頻或圖片實例，其中合同需包含甲乙方名稱、服務內容、合同周期、甲乙方印章，涉及機密部分可隱去）；

4.2.3供應商信息自填表；

4.2.4本項目核心服務團隊人員職位、工作年限以及項目經歷

4.2.5第三方提供的2018-2020年的財務報表資料；

4.2.6企業概況及履約能力說明等。

※報名資料提交規則請嚴格根據本次招標公告附件一進行提供

5.招標文件的獲取

5.1報名截止后，對所有報名單位進行資格初審，初審合格后下載招標文件；

6.發布公告的媒介

本次招標公告只在吉利集團招標采購平臺glzb.geely.com上發布，其他媒體轉載無效。

7、補充說明

7.1本項目采用資格預審方式，招標人將根據報名單位提供資料情況綜合評比，確定入圍供應商；

7.2請報名單位務必認真閱讀附件內容，如因提交材料不符合規則要求和未填寫供應商報名資料表而造成供應商在資格審核階段被淘汰，招標方不承擔責任。

附件：

附件一：報名資料提交規則

附件二：供應商信息自填表

8.聯系方式***

招標人：智馬達汽車有限公司

招標人地址：***

開標地址：***

郵編：310000

商務聯系***

技術聯系***

開戶戶名：智馬達汽車有限公司

開戶銀行：上海浦東發展銀行杭州分行錢塘支行

開戶賬號：95090078801700000878

注：無論投標結果如何，投標人自行承擔所有與參加投標活動有關的全部費用。

綜合考評，部分條款不作否決項，解釋權歸招標方所有。

投訴、舉報電話：***

舉報郵箱：Jilizhaobiao@geely.com



招標人：智馬達汽車有限公司

日期：2021年6月4日