羅湖法院翻譯供應商項目采購公告
| 招標編號 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 | 采購業主 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 |
招標公司 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 |
|---|---|---|---|---|---|
| 聯系人 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 | 聯系電話 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 | 通訊地址 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 |
| 郵政編碼 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 | 截止日期 | 【正式會員登錄后可瀏覽】 |
公告摘要
各有關單位請于2025.12.11前與公告中聯系人聯系，及時參與投標等相關工作，以免錯失商業機會。
部分信息內容如下：（查看詳細信息請登錄）
一、項目名稱：**法院翻譯供應商項目
二、項目概況：
*、采購單位：******人民法院
*、預算金額：人民幣**萬元
*、采購內容：詳見附件*
*、服務期限：詳見附件*
*、資金來源：****年預算
*、采購方式：公開征集
*、評標方法：綜合評分法
*、投標供應商資格要求：
�。�*）投標人必須是在中華人民**國境內注冊并合法運作的獨立法人機構，須具有獨立法人資格及履行本項目的能力，對于已按商事登記改革要求更換新版營業執照的，應提供商事主體信息最新查詢結果（顯示經營范圍、注冊資本、股權結構信息等）的截屏打印件（加蓋公章）；
�。�*）不接受聯合體投標，中標后不允許分包、轉包；
�。�*）投標人必須具有與本項目相關的經營范圍（提供相關證明材料）；
�。�*）投標人近三年內在經營活動中沒有重大違法、違紀記錄；
�。�*）參與本項目政府采購活動時不存在被有關部門禁止參與政府采購活動且在有效期內的情況（由供應商在《政府采購投標及履約承諾函》中作出聲明）；
�。�*）具備《中華人民**國政府采購法》第二十二條第一款的條件（由供應商在《政府采購投標及履約承諾函》中作出聲明）；
�。�*）未被列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單（由供應商在《政府采購投標及履約承諾函》中作出聲明）；
（*）單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動；為采購項目提供整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加該采購項目的其他采購活動（由供應商在《政府采購投標及履約承諾函》中作出聲明）;
�。�*）填寫《供應商基本情況表》（詳見附件*），并隨投標文件一并提交電子版（加蓋公章）;
注：“信用中國”、“中國政府采購網”、“**信用網”以及“***政府采購監管網”為供應商信用信息的查詢渠道，相關信息以開標當日的查詢結果為準。
三、招標相關事宜：
請投標人于規定時間內通過網絡（電子郵箱）報名，將價格、服務管控保障方案、保密機制、翻譯能力保證情況、項目完成（服務期滿）后的服務承諾、擬安排的項目主要團隊成員（主要技術人員）情況、供應商同類項目業績情況（自****年*月*日至本項目投標截止時間，以合同簽訂時間為準）、履約評價、誠信情況等資料蓋公章后掃描匯總成一個PDF格式的投標文件，并將此投標文件與投標聯系人信息壓縮后發送至我院采購郵箱：***********，投標文件名與郵件主題統一為“項目名稱-投標文件-投標單位全稱”，并于投標后與我院聯系人確認投標郵件的接收情況；投標時間以我院郵件接收時間為準，未按要求投標者，我院將不予受理。
*、投標時間：****年**月*日**:**至****年**月**日**:**
*、開標時間：****年**月**日**:**
*、開標地點：******沿**路****號司法大廈
*、本采購公告所涉及的時間一律為**時間
*、我院刑事審判庭享有最終解釋權
如有任何疑問，請與我們聯系
詳細地址：******沿**路****號司法大廈
聯系電話：李小姐****-********、郭先生****-********
******人民法院
****年**月*日
附件*：
**法院翻譯供應商項目需求內容
序號
具體要求
*
一、服務范圍及要求
*.服務范圍：案件審理各個階段的文書送達口譯、法庭口譯、會見口譯、提審口譯等服務；各類訴訟文書、裁判文書、法院公告等筆譯服務；法院對外交流**、宣傳、培訓等的口筆譯服務。
*.語種要求：投標人應能提供至少包括英語、日語、韓語、德語、西班牙語、法語、俄語、葡萄牙語、意大利語、越南語、泰語、印尼語、緬甸語、印地語、菲律賓語、柬埔寨語、老撾語、馬來語、維吾爾語、土耳其語、阿拉伯語、波斯語、蒙古語、斯瓦希里語、烏爾都語、普什圖語、孟加拉語、旁遮普語、手語等語種的筆譯及口譯服務。此外，還應能提供以下語種的同傳服務（含同傳設備）：英語、日語、韓語、德語、西班牙語、法語、俄語、葡萄牙語。
*.上述未列明的語種，采購人與中標人商議后另行議價。
*.投標人應具備涉外刑事案件翻譯服務經驗及重大敏感案件的服務保障能力。
*.投標人應有充足的翻譯人員、翻譯管理人員和后勤人員，能很好地滿足采購人的時間要求與工作強度要求，且在特殊情況下，能滿足翻譯人員的及時到位與更換。
★*.所有翻譯服務均為上門服務，中標人須隨時響應用戶需求。
★*.本項目服務期自簽訂之日起一年，在服務期限內不得更改折扣率，合同一旦簽訂，必須按照合同價結算。本項目為長期服務項目，若合同履約評價等級為優秀，可于合同到期后進行續期，續期最多不超過兩次，總履行期限最長不得超過三十六個月。
★*.中標人必須指定專人與采購人傳送翻譯文件，投標文件中應列明該人員的基本情況。
*
二、翻譯人員要求
*.翻譯人員需具有相關翻譯資質，具備較好的法律知識，有很強的法律外語功底，尤其熟悉訴訟階段的法律外語的準確使用。具體要求見下表：
語種
翻譯類型
譯員要求
英語
庭審連續傳譯
具有出色的連傳技能，具備一定的法律知識，由獲得國家人事部口譯資格二級或以上證書的譯員，或在高校擔任口譯、法律英語及相關課程教學的教師擔任。
提審連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉提審程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職譯員、優秀的英語專業研究生擔任。
宣判連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職譯員、優秀的法律英語專業研究生或本科生擔任。
法律文書筆譯
具有扎實的筆譯功底，具備一定的法律知識，有兩年以上法律翻譯經驗，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由獲得國家人事部翻譯資格一級證書的譯員，或在高校擔任筆譯、法律英語及相關課程教學的教師擔任，初譯和審稿必須由至少兩位譯員完成。
一般文書筆譯
具有較好的筆譯功底，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由獲得國家人事部筆譯資格二級及以上證書的譯員，或在高校擔任筆譯、法律英語及相關課程教學的教師，專職譯員、優秀的英語專業研究生擔任。
文書送達口譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職譯員、優秀的英語專業研究生擔任。
常見小語種
庭審連續傳譯
具有出色的連傳技能，具備一定的法律知識，由在母語國家留學兩年以上的譯員，省級以上電臺播音員、高校教師、或具有豐富口譯經驗并接受過庭審口譯培訓的譯員擔任。
提審連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉提審程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
宣判連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
法律文書筆譯
具有扎實的筆譯功底，具備一定的法律知識，有一年以上法律翻譯經驗，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由在母語國家留學兩年以上的譯員，高校教師，或具有豐富筆譯經驗的譯員擔任，初譯和審稿必須由至少兩位譯員完成。
一般文書筆譯
具有較好的筆譯功底，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
文書送達口譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
稀有小語種
庭審連續傳譯
具有出色的連傳技能，具備一定的法律知識，由在母語國家留學兩年以上的譯員，省級以上電臺播音員，高校教師，或具有豐富口譯經驗并接受過庭審口譯培訓的譯員擔任。
提審連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉提審程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
宣判連續傳譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
法律文書筆譯
具有扎實的筆譯功底，具備一定的法律知識，有一年以上法律筆譯經驗，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由在母語國家留學兩年以上的譯員，高校教師，或具有豐富筆譯經驗的譯員擔任，初譯和審稿必須由至少兩位譯員完成。
一般文書筆譯
具有較好的筆譯功底，工作穩定，能嚴格保守審判秘密，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
文書送達口譯
具有較好的連傳技能，熟悉宣判程序，具備一定的法律知識，由高校教師、專職和兼職譯員、優秀的研究生或口譯成績優異的本科生擔任。
*.翻譯人員需嚴格忠實于翻譯的原文、原話，不得擅自回答犯罪嫌疑人、被告人提出的問題。
*.翻譯機構應對翻譯人員的資質和水平負責。對翻譯人員的背景與專業技能進行嚴格把關，具有完善的用人制度、培訓制度與質量控制體系。
*.翻譯人員應嚴格保守秘密，中標人應制定嚴格的保密制度，與所有翻譯人員簽訂保密協議。且翻譯人員應就個案與采購人簽訂保密協議，保密協議樣本由采購人單位起草，每個案件確定翻譯人員后，由翻譯人員在協議上簽字。
*.翻譯人員提供傳譯、口譯服務時應著正裝。
*
三、翻譯質量要求
*.翻譯成果須清晰準確、并符合中華人民**國相關法律法規及目的語表達習慣。中標人翻譯人員如在理解或重新表達中遇到無法確定之處，應及時與相關辦案人員或負責人溝通。
*.如出現翻譯質量或排版問題，中標人應承諾在采購人要求的時間內免費完成修改，但采購人新增加或修訂部分的翻譯另行計算。
★*.中標人應保證翻譯質量，中標人的翻譯質量如未能達到采購人要求的，采購人有權要求限期整改，逾期未整改的，采購人有權扣減相應的翻譯費用，如情節嚴重導致訴訟活動不能正常進行，嚴重影響司法形象，中標人須承擔相應的法律責任。
*
四、翻譯服務費用說明
*.收費單價
（*）收費單價=基準價（即附件一《翻譯服務收費標準》相應類別收費單價）×中標折扣率。
（*）收費單價在服務期內不作調整。
*.口譯時間計算標準
（*）口譯分語種按庭審口譯、提審口譯、會見口譯、宣判(含文書送達)口譯*種情況。其中，宣判(含文書送達)口譯不計時長，按件、按語種結算；庭審、提審、會見口譯按時長（不含在途時間）、語種結算（元/小時）。
（*）口譯的開始時間是譯員按采購人規定到達指定地點的時間，結束時間是采購人安排的翻譯工作結束，準許譯員離開翻譯地點的時間。（如需出差，則路途時間不計算）
*.筆譯字數計算標準
（*）筆譯服務費用以千字符為計算單位，計算方式按Word工具欄中字數統計的中文稿件字符數（不計空格）計算。其他語種參照計算。
（*）單份原文稿件字數超過五萬字采購人提前一周將原文及相關參考資料提供于中標人，超過十萬字采購人提前兩周將原文及相關參考資料提供于中標人。
（*）因采購人原因導致翻譯服務中途被取消的，如已發生的，按發生的費用結算（包括因此產生的翻譯費、差旅費、退票手續費、譯員誤工費等）。
*.庭審同傳計算標準
（*）庭審同傳服務時間以每半天（*小時）為單位計算，超出時間以*.*小時的整倍數計價，低于**分鐘忽略不計，等于或超過**分鐘按*.*小時計價。
（*）庭審同傳口譯一個語種至少配備*名同傳譯員，外地同傳譯員最少按*天計算。
*
附件一：《翻譯服務收費標準》
序號
語種
筆譯翻譯
（元/千字符）
庭審
元/小時
提審
元/小時
宣判
元/件案件
*
英語
****
***
***
***
*
日語
****
****
****
***
*
韓語
****
****
****
***
*
德語
****
****
****
***
*
西班牙語
****
****
****
***
*
法語
****
****
****
***
*
俄語
****
****
****
***
*
葡萄牙語
****
****
****
***
*
意大利語
****
****
****
***
**
越南語
****
****
****
***
**
泰語
****
****
****
***
**
印尼語
****
****
****
***
**
緬甸語
****
****
****
***
**
印地語
****
****
****
***
**
菲律賓語
****
****
****
***.*
**
柬埔寨語
****
****
****
***
**
老撾語
****
****
****
***
**
馬來語
****
****
****
***
**
維吾爾語
****
****
****
***
**
土耳其語
****
****
****
***
**
阿拉伯語
****
****
****
***
**
波斯語
****
****
****
***
**
蒙古語
****
****
****
***
**
斯瓦希里語
****
****
****
***
**
烏爾都語
****
****
****
***
**
普什圖語
****
****
****
***
**
孟加拉語
****
****
****
***
**
旁遮普語
****
****
****
***
**
手語
****
***
****
/
序號
語種
庭審同傳（元/半天）
*
英語
****
*
日語
****
*
韓語
****
*
德語
****
*
西班牙語
****
*
法語
****
*
俄語
****
*
葡萄牙語
****
打“★”號條款為實質性條款，若有任何一條負偏離或不滿足則導致投標無效。
打“▲”號條款為重要技術參數，若有部分“▲”條款未響應或不滿足，將導致其響應性評審加重扣分，但不作為無效投標條款。
標的提供時間
本項目服務期自簽訂之日起一年。本項目為長期服務項目，若合同履約評價等級為優秀，可于合同到期后進行續期，續期最多不超過兩次，總履行期限最長不得超過三十六個月。具體時間以合同約定為準。
標的提供地點
******人民法院（采購人指定地點）
付款方式
按合同約定進行支付。
驗收要求
按照招標文件要求和中標人投標文件的承諾對翻譯成果進行驗收。翻譯成果須清晰準確，并符合中華人民**國相關法律法規及目的語表達習慣，符合本采購需求翻譯質量要求。
其他
一、報價要求：
*. 本項目采用統一折扣率報價，服務項目的價格以附件一《翻譯服務收費標準》相應類別收費單價作為基準價，在此基礎上由各投標人進行折扣率報價，只允許投標人投報一個折扣率，投標折扣率報價范圍：*%＜投標折扣率≤***%。例如：報七折，則填寫**.**%；不得存在區間值（如**-**%），否則被將視為非實質性響應招標文件，按無效投標處理。
*. 如需要到**以外地區出差的，中標人承擔譯員出差的交通費和住宿費。
*. 投標人應充分考慮招標文件規定的及合同包含的所有風險、責任等發生的費用，投標報價應包含本項目實施過程中發生的所有費用，采購人不再另行支付任何費用。
二、知識產權及保密責任：
*. 中標人應制定嚴格的保密制度，與采購人和所有翻譯人員應當簽訂保密協議。且翻譯人員應就個案與采購人簽訂保密協議，保密協議樣本由采購人起草，每個案件確定翻譯人員后，由翻譯人員在協議上簽字。中標人保證對為采購人提供服務所獲得的任何信息承擔保密責任，不向任何第三方提供或透露，也不作任何其它商業用途。無論何時、何種原因，本合同終止之后的二年內，本保密條款仍然有效。
*. 翻譯成果的知識產權歸采購人所有。未經采購人允許，中標人不得將原文及譯文用于任何損壞對方利益和名譽的目的，不得將翻譯成果公布于網絡、用于出版目的或提供給任何第三方參考。
三、違約責任及其他事項：
*. 采購人有權對中標人的翻譯質量提出合理建議、意見和投訴，發現問題及時通報中標人進行整改，當對中標人服務情況合理投訴累計書面*次以上時，采購人有權單方面終止合同并通知對方。
*. 中標人改變名稱、地址、法定代表人、聯系方式，或終止經營資格，應及時通知采購人。如在終止經營資格后未告知采購人，期間所產生的翻譯服務費用由中標人自行承擔。
*. 采購人與中標人翻譯人員之間屬于**關系，不建立勞動關系，中標人翻譯人員的工資、社會勞動保險、工傷、侵權等責任，由中標人承擔。
附件*：供應商基本情況表.docx
- 招標導航
-
施工準備 土地整理 三通一平
工程施工 地基與基礎工程 樁基工程 預應力工程 防水工程 保溫工程 爆破工程 加固除險工程 改造改建工程 回填工程 燃氣工程 防腐工程 電氣防雷工程 空調采暖工程 地下室 停車場 鋼結構 膜結構 給排水 聲屏障 道路工程 橋梁工程 市政工程
園林景觀綠化 古建筑 噴泉 水幕 雕塑 草坪 亮化工程 照明 燈光
弱電 安防 綜合布線 消防工程 門禁 救生 智能建筑 有線電視 數字會議 廣播 音響工程 大屏幕
裝飾裝修 吊頂 粉刷 彩繪 幕墻 外立面
工程服務 審計 監理 勘察 規劃 設計
建筑材料 門窗 座椅 地板 混凝土構件 水泥 建筑鋼材 木構件 涂料 攔污柵 除塵器 管材 土工材料 土工格柵 土工布
更多>>
為保證您能夠順利投標，請在投標或購買招標文件前向招標代理機構或招標人咨詢投標詳細要求，有關招標的具體要求及情況以招標代理機構或招標人的解釋為準。
