中德財政合作蘭州市城市軌道交通2號線一期工程（車輛和段場工藝設備）公告

People’s Republic of China
中華人民共和國

Lanzhou Rail Transit Co., Ltd.
蘭州市軌道交通有限公司

 

Invitation for Bids
投標邀請書

Country 國家	P.R. China 中華人民共和國
Loan No. and Title 貸款號和名稱	Loan Agreement no. 29505, dated 18 December 2019, Lanzhou Urban Rail Transit Line 2Phase I (BMZ No.: 202083947) 貸款協議號29505，簽署日期2019年12月18日, 蘭州市城市軌道交通2號線一期工程 (BMZ No.: 202083947)
Date of this Invitation 投標邀請的日期	February 10,2021 2021年2月10日
KfW Procurement No. KfW采購編號	505900
ICB No. and Title ICB編號和名稱	0702-2150CITC1197/02 Lanzhou Urban Rail Transit Line 2Phase I Package Two: Rolling Stock & Depot Processing Equipment 0702-2150CITC1197/02 蘭州市城市軌道交通2號線一期 第二包采購招標文件（車輛和段場工藝設備）
Deadline for Bid Submission 投標文件遞交截止時間	April 13,2021 2021年4月13日

 

The Lanzhou Rail Transit Co., Ltd. has receiveda loan from the Kreditanstaltfür Wiederaufbau (hereinafter referred to as “KfW”) toward the cost of theLanzhou Urban Rail Transit Line 2Phase I(hereinafter referred to as “the Project”) under the Loan Agreement dated 18 December 2019 (hereinafter referred to as “the Loan”),and intends to apply part of the proceeds toward payments under the Contract for which this Invitation for Bids is issued. Disbursement of the Loan by KfW will be subject in all respects to the terms and conditions of the Loan Agreement. No party other than Lanzhou Rail Transit Co., Ltd. shall derive any rights from the Loan Agreement or have any right to the Loan proceeds.

蘭州市軌道交通有限公司已收到Kreditanstaltfür Wiederaufbau（以下簡稱“KfW”）根據2019年12月18日的貸款協議（以下簡稱“貸款”）為蘭州市城市軌道交通2號線一期工程（以下簡稱“項目”）提供的貸款，并打算將部分資金用于支付本投標邀請書所針對的合同項下的款項。除蘭州市軌道交通有限公司外，任何一方均不得從《貸款協議》獲得任何權利或對貸款收益享有任何權利。

1. Bidding is open to Bidders following KfW’s eligibility requirements and the relevant provisions contained in the Bidding Document.       
根據KfW的資格要求和招標文件中的相關規定，投標對投標人開放。

Lanzhou Rail Transit Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Employer”) now invites sealed Bids from prospective eligible Bidders for the Lanzhou Urban Rail Transit Line 2, Phase I - Package Two: Rolling Stock & Depot Processing Equipment.

蘭州市軌道交通股份有限公司（以下簡稱“業主”）現就蘭州市城市軌道交通2號線一期工程第2包：車輛及段場工藝設備，邀請潛在合格投標人進行密封投標。

Plant and installation services shall be tendered and contracted as one contract. All domesticand imported goods and services shall be included in the Bid, with the Contractor being responsible and accountable towards the Employer.     
設備和安裝服務應作為一份合同進行投標和承包。投標書中應包含所有國內和進口貨物和服務，由承包商直接對業主負責。

1.1  The bidder shall also meet the following qualification requirements:

投標人應滿足以下資格要求：

（1）The Bidder shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means (independent of any contractual advance payment) sufficient to meet the construction cash flow requirements estimated as RMB 90 million orforeign currency equivalent for the subject contract(s) net of the Bidder’s other commitments

投標人應證明其有權獲得或有權使用流動資產、無負擔不動產、信貸額度，以及其他財務手段（獨立于任何合同預付款），扣除投標人的其他承諾，足以滿足標的合同的施工現金流要求，預計為9000萬元人民幣或等值的外幣。

（2）The registered capital of the Bidder shall not be less than RMB 200 million or foreign currency equivalent (the exchange rate shall be subject to the spot exchange selling price first published by the Bank of China on the date of the announcement of Tender).

投標人的注冊資本不少于2億元人民幣或等值外幣（匯率以招標公告之日中國銀行公布的即期匯率賣出價為準）

（3）The audited balance sheets or, if not required by the laws of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Employer, for the last three (03) financial years shall be submitted and must demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position based on the following criteria:: that is Liquidity ratio ≥ 1.1, Indebtedness ratio ≤ 80%。

應提交最近連續3個財年經審計的資產負債表，或者，如果投標人所在國的法律沒有要求，業主可接受的其他財務報表，并且必須根據以下標準證明投標人財務狀況的當前健全性：即流動比率≥1.1，負債率≤80%。

（4）Minimum annual turnover of the amount in RMB 450 million or foreign currency equivalent, for the last three (03) financial years, calculated as total certified annual payments received for contracts in progress and/or completed.

Bank credit certificate is issued by a commercial bank not older than three (03) months at the deadline for submission of Bids.

最近連續3個財年的最低年度營業額45,000萬人民幣或等值的外幣，計算為在建和/或已完工合同的總認證年度付款。

投標截止日期前3個月由商業銀行出具的銀行資信證明。

（5）The Bidder shall have at least five (05) years of design and manufacturing, delivery, testing and commissioning experience for passenger rolling stock in urban mass transit systems since January 1, 2016.

自2016年1月1日，投標人應至少具有五（05）年城市軌道交通車輛設計，制造，交付，測試和調試的經驗。

The Bidder, inclusive of its subcontractors, shall have at least five (05) years of design and manufacturing, delivery, testing and commissioning experience for engineering vehicles similar to those required under this Contract in urban mass transit systems since January 1, 2016.

自2016年1月1日，投標人及其分包商應至少具有五（05）年工程車設計，制造，交付，測試和調試經驗(與本合同中城市軌道交通中的要求類似）。

The Bidder, inclusive of its subcontractors, shall have at least five (05) years of design and manufacturing, delivery and installation experience for Train washing plant similar to those required under this Contract in urban mass transit systems since January 1, 2016.

自2016年1月1日，投標人及其分包商應至少具有五（05）年的洗車機設計，制造，交付和安裝經驗（與本合同在城市軌道交通中的要求類似）。

（6）The Bidder shall provide at least one (01) reference contract to demonstrate its management and operational experience in proactively addressing ESHS risks in urban mass transit projects. Alternatively, the Bidder may provide at least three (03) other contracts with a brief description of experience in dealing with similar ESHS risks.

投標人應至少提供一（01）個業績合同，證明在主動應對城市軌道交通項目中的ESHS風險方面的管理和運營經驗�；蛱峁┲辽偃�03）個其他合同，簡要說明處理類似ESHS風險的經驗。

（7）Availability of a valid certifications or internationally recognized equivalent: Quality Management certificate ISO 9001, Environmental management certificate ISO 14001:2014 and Health and Safety certificate OHSAS 18001 or ISO 45001.

有效的認證或國際公認的同等認證：質量管理證書ISO 9001，環境管理證書ISO 14001:2014和健康和安全證書OHSAS 18001 或 ISO 45001。

1.2  Personnel requirements of the bidder

投標人人員要求

（1）ESHS project manager, 10 years in designing and monitoring the implementation of ESHS management plans for construction works,  5 years of similar work experience

ESHS項目經理，實施建筑工程ESHS管理計劃有10年設計和監督經驗，具有5年類似工作經驗。

（2）Project Manager shall have corresponding qualifications, have more than 15 years of work experience, be engaged in urban rail transit Rolling Stock and similar Rolling Stoke projects for more than 8 years, and served as the project manager of the reference of two or more urban rail transit Rolling Stock and similar Rolling Stock.

項目經理：應具有相應的任職資格，有15年以上工作經驗，從事城市軌道交通車輛及類似車輛項目工作8年以上，擔任2個及以上城市軌道交通車輛及類似車輛業績的項目經理。

（3）Technical Manager: Responsible for project management of engineering vehicles and processing equipment, familiar with installation and commissioning procedures of urban rail transit engineering vehicles and processing equipment, with more than 10 years of working experience and 5 year in similar works experience,. Served as the Technical Manager of the reference of two or more urban rail transit engineering vehicles or processing equipment, who will have intermediate title or above.

技術經理：負責工程車輛及工藝設備的項目管理，熟悉城市軌道交通工程車輛及工藝設備安裝調試工作程序，具有10年以上工作經驗和5年類似工作經驗。擔任2個及以上城市軌道交通工程車輛或工藝設備項目的技術經理，具有中級職稱或以上。

（4）Each System design engineer of Rolling Stock: more than 8 years working experience in urban rail transit Rolling Stock and similar Rolling Stock projects, with three or more urban rail transit project metro Rolling Stock design experience, who will have intermediate title or above.

車輛各系統設計工程師：從事城市軌道交通車輛及類似車輛項目工作8年以上，具有3個及以上城市軌道交通項目地鐵車輛設計工作經驗具有中級職稱或以上。

（5）The bidder shall have one business person and undertake the post of community liaison officer in ESHS management, with 5 years or more working experience. Personnel from China shall have CET-6 certificate and proficient oral communication ability. Personnel from outside China need to understand in local language.

投標人須配備一名商務人員并承擔ESHS管理中社區聯絡官員職務，具有5年及以上工作經驗。來著中國境內的人員需具有國家英語六級證書，且具有熟練的口語交流能力，來著中國境外的人員需理解當地語言。

（6）RAMS Manager: Serve as RAMS Manager or principal in charge of one or more urban rail transit projects. Intermediate title or above. 5 year in similar works experience.

RAMS 經理：擔任1個及以上城市軌道交通項目的RAMS經理或主要負責人***

Note: enterprises or personnel outside China shall provide the same type of qualification certificate.

說明：中國境外企業或人員提供同類型資質證書。

2. A brief description of the facilities to be procured is given below, and details are provided in Section VII “Employer’s requirements”.

采購“設施”的簡要描述如下，詳情見第七章“業主需求書”。

2.1 Rolling Stock

機車車輛

A "Design & Build" contract is adopted for ten (10) sets of six-car metro trainsets. The Contract includes the Contractor’s final rolling stock design, software development, component and rolling stock manufacturing, delivery to and final assembly on site, onsite storage and transportation, software deployment, component and system testing, integration testing and commissioning to acceptance, as-built and system documentation, training, the 24-month defects notification period and the concurrent 24-month warranty period. The Contract further includes the relevant equipment and materials for the interfaces with integrated monitoring and control system, the platform doors, the signalling and train control system, and with the traction and low-voltage power distribution.  
“設計和施工”合同適用于十（10）套六節編組地鐵列車組。合同包括承包商的最終機車車輛設計、軟件開發、部件和機車車輛制造、現場交付和最終組裝、現場儲存和運輸、軟件部署、部件和系統測試、集成測試和調試驗收、竣工和系統文件，培訓，24個月的缺陷通知期以及與之并行的24個月保修期。本合同還包括與綜合監控系統、站臺門、信號及列車控制系統、牽引及低壓配電系統接口的相關設備和材料。

The Contract will also include the delivery of spare parts and consumables.         

合同還將包括備件和消耗品的交付。      

No. 序號	Name of Facilities 項目名稱	Procurement Quantity. 采購數量	Remarks 備注
1	Rolling Stock, incl. Traction system 車輛，含牽引	Ten (10)six-car trainsets 10列/60輛	For details, see Section VII "Employer's Requirements" 詳情見第七章“業主需求書”
2	Spares and general consumable items 備件和一般消耗品		5% of supplied equipment price 所供設備價格的5﹪

2.2 Depot Processing Equipment.

段場工藝設備

A "Design & Build" contract is adopted for depot processing equipment and an engineering vehicle as listed below. The Contract includes the Contractor’s final design, software development, equipment manufacturing, delivery to and final assembly, as and if required, on site, onsite storage and transportation, software deployment, as and if required,component and system testing, integration testing and commissioning to acceptance, as-built and system documentation, equipment training, the 24-month defects notification period and the concurrent 24-month warranty period. The Contract further includes the equipment and materials for the relevant design, operational and softwareinterfaces.

段場工藝設備以及工程車輛采用“設計和施工”合同，如下所示。合同包括承包商的最終設計、軟件開發、設備制造、交付和最終組裝（視需要而定）、現場、現場儲存和運輸、軟件部署（視需要而定）、組件和系統測試、集成測試和調試直至驗收，竣工和系統文件、設備培訓、24個月的缺陷通知期以及與之并行的24個月保修期。合同還包括相關設計、操作和軟件接口的設備和材料。

No. 序號	Name of Facilities 項目名稱	Procurement Quantity 采購數量	Remarks 備注
1	Train Washing Plant, incl. Water Treatment System 列車清洗機設備（含水處理系統）	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
2	Steel Structure Maintenance Platform (including High-Voltage Operation Safety Protection System) 鋼結構檢修作業平臺（含高壓作業安全防護系統）	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
3	Vehicle Daily Maintenance Equipment 車輛日常維保設備	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
4	Mechanical and Electrical Maintenance Equipment 機電維保設備	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
5	Rescue Equipment 救援設備	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
6	Construction and Maintenance Equipment 工建維保設備	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
7	Power Supply and Maintenance Equipment 供電維保設備	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”
8	Engineering Vehicle工程車輛	One set 1套	For details, see Section VII, Employer's Requirements 詳情見第七章“業主需求書”

 

3. Bidding will be conducted by means of the International Competitive Bidding procedure with qualification in accordance with the KfW Guidelines for the Procurement of Consulting Services, Works, Goods, Plant and Non-Consulting Services in Financial Cooperation with Partner Countries (“KfW Procurement Guidelines”) using a single-stage two-envelope Bidding Procedure.

投標將根據KfW與合作伙伴國家金融合作咨詢服務、工程、貨物、設備和非咨詢服務采購指南（“KfW采購指南”）采用一階段二信封程序通過國際競爭性招標進行。

4. KfW requires that Bidders and Contractors, as well as Borrowers, under Contracts funded with KfW Loan observe the highest standard of ethics during the procurement and execution of such Contracts. In pursuance of this policy, KfW:

KfW要求由KfW貸款資助的合同下的投標人和承包商以及借款人在采購和執行此類合同期間遵守最高道德標準。根據這一政策，KfW：

1. will reject a proposal for award if it determines that the Bidder recommended for award has engaged in corrupt or fraudulent practices in competing for the Contract in question;

如果確定被推薦中標的投標人在競爭有關合同時有腐敗或欺詐行為，將拒絕其中標建議；

2. will recognize a Contractor as ineligible, for a period determined by KfW, to be awarded a Contract funded with KfW Loan if it at any times determines that the Contractor has engaged in corrupt or fraudulent practices in competing for, or in executing, another contract funded by KfW.

如果在任何時候確定承包商在競爭或執行另一份由KfW出資的合同時有腐敗或欺詐行為，將認為承包商在KfW確定的期限內沒有資格被授予KfW貸款合同。

5. Interested eligible Bidders may obtain further information from the Employer, Lanzhou Rail Transit Co., Ltd.and from the Tender Agent, CMC International Tendering Co., Ltd.

感興趣的合格投標人可從業主蘭州市軌道交通有限公司和招標代理中機國際招標有限公司獲取更多信息。

Employer:	Lanzhou Rail Transit Co., Ltd.
Attention:	Mr. Ma Shaoqing/Mr. Zhao Xin
Office Address:	55 Donggang East Road, Chengguan District, Lanzhou City, 730030,Gansu Province,  P.R. China
E-mail address:	mashaoqing.lzrt@foxmail.com/ zhaoxin.lzrt@foxmail.com
業主：	蘭州市軌道交通有限公司
聯系人***	***
辦公地址：	***
電子郵件***	***
Tender  Agent:	CMC International Tendering Co.,Ltd.
Attention:	Mrs. Wang Yanwei/Mrs. Liu Lu
Office Address：	Room 1104, Genertec Plaza, No.90, XisanhuanZhonglu, Fengtai District, Beijing, 100055, P.R.China
E-mail address:	wangyanwei@cgci.gt.cn/liulu@cgci.gt.cn
招標代理：	中機國際招標有限公司
聯系人***	***
辦公地址：	***
電子郵件***	***

A complete set of Bidding Documents is available to the interested eligible Bidders at cgci.china-tender.com.cn.

感興趣的合格投標人可在“中國通用招標網”處獲得一整套招標文件。

1）Interested eligible Bidders may register free of charge on "China General Bidding Website" (http://cgci.china-tender.com.cn/) from February 10, 2021 to April 12, 2021 (Beijing time), purchase and download thePDF version of bidding documents. Registration Technical support telephone: 86 400-680-8126 or 86 10 63348126.

The non-refundable price of each set of bidding documents is RMB 8,000.00 or EUR 1,000 .00or USD 1,200.00.

Bidders who purchase the bidding documents by Telegraphic Transfer shall remit to:

Beneficiary:           CMC International Tendering Co., Ltd.

Bank:                      Bank of China, Beijing Xicheng Sub-branch

Account No.:         323366066071

After the remittance, the Bidder shall contact the TenderAgent by email to obtain the Bidding Documents.

感興趣的合格投標人，可于2021年2月10日至2021年4月12日在“中國通用招標網”（http://cgci.china-tender.com.cn/）免費注冊，并購買和下載PDF版招標文件。注冊技術支持電話：***

每套招標文件不退還的售價8000元人民幣或1000歐元或1200美元。

以匯款方式購買招標文件的投標人，請匯款至：

收款人：      中機國際招標有限公司

賬戶：        中國銀行北京西城支行

賬號：                  323366066071

匯款后請投標人通過電子郵件***

2）After purchasing, the potential Bidders shall contact the Tender Agent to obtain a set of source format Bidding Forms. The Bidding Documents provided by the Tender Agent to the potential Bidders require the Bidders to take confidentiality measures according to the applicable laws and the KfW Guidelines. Potential Bidders who do not obtainBidding Documents from the Tender Agentare not allowed to bid.

購買文件后，潛在投標人通過電子郵件***

3）Potential Bidders shall complete registration on within five (05) days fromobtaining theBidding Documents from TenderAgent. If failing to do so, the Bidders shall not be entitled to participate in the Bidding process, and any related consequence arising thereafter shall be borne by the Bidder.

潛在投標人自招標代理機構處獲得招標文件后5日內應在“中國國際招標網”上注冊。如果沒有注冊，投標人無權參加投標，由此產生的后果由投標人承擔。

6.The Date andtime of deadline for Bid submission are: April 13, 2021, 9:30 am (Beijing Time). The first session of Bid opening will take place immediately after closure of the said deadline.

The address of submission for Bid and bid opening: CGCI Conference Center, 4th floor, ShoukeBuilding, No.14, XisanhuanNanlu, Fengtai District, Beijing, 100055, P.R.China

ABid may be forwarded by mail, courier service or delivered in person.

1) If a Bid is to be delivered by mail or courier service, it shall be addressed to the submission address of the Tender Agent and shall be received at or before 9:30 a.m. on April 13, 2021 (Beijing Time). The deliverytracking number must be informed by email to Tender Agent at leastthree (03) days before the date and time of submission. Any Bid which arrives later than the said time will not be acceptedand will be returned unopened.

2) If a Bid is to be delivered in person, it shall be received at the submission address of the Tender Agent at or before 9:30 am on April 13, 2021 (Beijing Time). A Bid delivered in person received after this date and time will not be accepted and will be returned unopened.

Bids shall be sealed and packed according to the stipulations of the Instruction to Bidders.

Electronic Bid Submission shall not be permitted.

投標文件遞交截止的日期和時間：2021年4月13日，上午9：30（北京時間）

第一次開標將在上述截止日期結束后立即舉行。

投標文件遞交和開標地址：***

通用咨詢會議中心,100055

投標書可通過郵寄、特快專遞或者派人遞送的方式送達。

1）如果投標書是通過郵寄或快遞服務遞交的，投標書須在2021年4月13日9時30分（北京時間）之前送達招標代理遞交地址并且收到。請于遞交截止日期和時間前至少3天電子郵件***

2）如果投標書派人遞交，投標書須在2021年4月13日9時30分（北京時間）之前在招標代理遞交地址被收到。不接受在此日期和時間后收到的派人送達的投標書并且不開封退回。

投標書應按照投標人須知的規定密封和包裝。不允許電子投標。

7. All Bids must be accompanied by a Bid Security in original, the amount of Bid Security is EUR 500,000.00.

所有投標書必須伴隨一份投標保函原件，金額為500,000.00歐元。

8. The Qualification and the Technical Bid Documents will be opened in the first session of Bid opening, in the presence of the prospective Bidders’ representatives who choose to attend, immediately after the Bid submission deadline has passed. TheFinancial Bids shall remain closed and sealed. 

資格和技術標文件將在提交截止日期后、第一次開標階段立即在選擇參加的潛在投標人代表在場的情況下打開。財務標應保持未開啟和密封。

The Employer invites all potential Bidders who submit their Bids to send representatives to attend the Bid opening meeting. ABidder's waiver of attending the meeting shall be deemed as acceptance of the Bid opening results.

業主邀請所有提交投標文件的潛在投標人派代表參加開標會，投標人放棄參加開標會視同接受開標結果。

9. The Bids shall fully comply with the requirements of the KfW Guidelines and Decree No. 1 of 2014 of the Ministry of Commerce .

本次招標應完全符合KfW采購指南和商務部2014年第1號《機電產品國際招標投標實施辦法（試行）》的要求。

10.The invitations for bids is being published on line in “German Trade and Invest” (www.gtai.de), andhttp://cgci.china-tender.com.cn.

此招標公告將在“GTAI”，“中國國際招標網”和“中國通用招標網”上在線刊登

11.This Invitation for Bids is not part of the Bidding Documents.

本投標邀請書不屬于招標文件的一部分。

 

For Lanzhou Rail Transit Co., Ltd.

蘭州市軌道交通有限公司

Mr. Ma Shaoqing/Mr. Zhao Xin

馬少卿先生/趙鑫先生                                                    

 

For CMC International Tendering Co.,Ltd.

中機國際招標有限公司

Mrs. Wang Yanwei/Mrs. Liu Lu

聯系人***